Actie, Jake.
Wat is er aan de hand, Jake ?
Je moet je ogen opendoen en meteen daarna de kist.
Haal hem eruit. Er is iets aan de hand.
Rustig maar, Jake.
Alles goed ? Wat is er ?
Zeg eens wat. Is er iets mis ?
Ik weet het niet. Ik lag in de kist. Ik deed m'n ogen dicht...
Ik deed m'n ogen open en ik zag de camera boven me...
Ik kon me niet bewegen. Niks ernstigs, maar ik kon even...
Het spijt me.
- Brand. - Wat nu weer ? Ga erheen, Joe.
Gooi er water overheen.
Geweldig, hoor. Heb je het onder controle ?
Je ziet er doodmoe uit, vent.
Ga maar douchen en naar huis.
- Ik weet dat ik het kan. - Ja, maar de zon is weg.
- Mag ik er nootjes op ? - Ja.
- Patat ? Iets te drinken ? - Twee grote cola's met ijs.
- En overal uien op. - Om mee te nemen ?
- Dat is 499 dollar. - Hou de rest maar.
Hoe gaat het met die film, Scully ?
Goed.
- Een Jack Daniels, puur. - Je was toch opgehouden ?
Geef nou maar, Doug.
Wat is er ? Hebben ze je grote scène er uitgeknipt ?
Nog een.
Carol ?
- Je bent barkeeper, geen priester. - Dat klopt.
Vul dat glas dan, verdomme.
Doe het zelf.
Het spijt me, Doug.
Let maar niet op mij.
- Heb je een slaapplaats nodig ? - Ik geloof het wel.
SHAKESPEAREFESTIVAL Alleen interviews.
- Jake. Ik dacht dat je werkte. - Ik heb een week vrij.
Ik wilde wat interviews doen.
- Weet jij ergens woonruimte ? - Ik kan voor je uitkijken.
- Iets wat nu beschikbaar is. - Niet direct.
Iedereen is hier. Jake Scully, Sam Bouchard.
- Ik zie je op les. - Hebben we dat ?
- Om drie uur. - Succes.
- Wat doe je de laatste tijd ? - Ik speel in een horrorfilm.
- Vampire's Kiss. Ik ben de vampier. - Klinkt interessant.
Daarvoor speelde ik in The Taming of the Shrew.
Verder nog iets ?
- Iets goeds ? - Je werkt. Dat is al mooi.
Jake. De wereld is klein, hé ?
- Jack Scully. - Jake.
Succes.
Ik weet nog dat het donker was.
Pikdonker. Ik was maar een kind.
De muur achter me was koud.
En vochtig. Ik had me verstopt.
We speelden 'sardientje'. Ik was hem.
Iedereen zocht me.
Er bromde iets. Ik zat achter de vriezer in de kelder.
Ik zat zo klem achter de vriezer...
dat ik me niet kon bewegen.
Ik ben bang.
Waar ben je bang voor ?
- Dat ze me niet vinden. - Dat is toch de bedoeling ?
Ik ben bang omdat ik vastzit.
Waarom roep je niet ?
Dat kan ik niet. Ik ben bang.
En ze mogen me niet vinden.
Ga verder. Wie mag je niet vinden ?
M'n broers. Ze zijn groter en ze laten me voor het eerst meedoen.
- Ze willen je vast wel helpen. - Dan mag ik niet meer meedoen.
Ze zijn groter dan jij, hé ?
- Zullen ze je pijn doen ? - Ja.
Hoe ?
Ze lachen me uit omdat ik vastzit en omdat ik om hulp roep.
- Net als een baby. - Precies.
Je bent een baby.
- Weet ik. - En je bent bang.
Ja.
Je moet iets doen.
Dat kan ik niet. Ik ben bang.
- Je komt er nooit uit. - Weet ik.
- Je gaat daar dood. - Ja.
Onzin.
Je moet iets doen.
Laat die angst toch. Je moet om hulp roepen.
Gebruik je lichaam. Roep om hulp. Toe dan.
Je kunt het, Jake.
- Ik wil dat je om hulp roept. - Kan niet. Ik ben een sardientje.
Sardientjes zijn dood. Ze voelen niks. Jij leeft en je bent bang.
Je bent geen dode sardien. Geef een gil, Jake.
Gillen.
- Ik kan het niet. - Toe nou.
- Laat hem met rust. - Onderbreek de oefening niet.
Oefening ? Je solt met z'n psyche.
Wie ben jij ? Je hoort niet in deze groep.
Ik dacht dat dit toneelles was, geen vernedering.
Wie geeft jou het recht met zijn psyche te knoeien ?
- Je kunt maar beter gaan. - Goed idee.
Kom, Jake. De school is uit. Kom mee, Jake.
Sorry, Will. Het lukt me vandaag niet.
Dit heet een 'afgang'.
Wat ben ik een sufferd.
Je bent te hard voor jezelf.
Die kerels kunnen geen baan krijgen en noemen zichzelf docent.
Ze leren ons nog maffer te worden dan we al zijn.
Dat is het niet.
Nog een rondje.
Ben je getrouwd ?
- We zijn uit elkaar. - Wij ook. Sinds gisteren.
We waren niet getrouwd, maar het scheelde niet veel.
Wat is er gebeurd ?
- Sorry, het gaat me niks aan. - Het geeft niet.
Het klinkt gewoon zo stom.
Dat is meestal zo.
Ik vond haar in bed met een andere vent.
En je vermoedde niks ?
Nee, niks.
Ik zie het steeds voor me.
Hoe Carol daar lag.
Haar gezicht straalde.
Straalde haar gezicht ?
Hoe laat je zo'n gezicht stralen ?
Ik heb in 16 jaar neuken nog geen glansje gezien.
Stralen ?
- Het spijt me. - Nee, je hebt gelijk.
- Zo erg is het niet. - Heb je haar eruit geschopt ?
- Waarom niet ? - Het was haar flat.
Het zit je niet mee.
- Waar woon je nu ? - Ik heb een vriend met een vloer.
Wil je goed nieuws horen ?
Ik heb vijf weken werk in Seattle.
Ik heb op een huis gepast.
Ik zoek woonruimte. Is het meteen beschikbaar ?
Wacht hier. Ik ga even bellen.
- Hou je van planten ? - Ja, hoor.
Niet te geloven. - Te gek, hé ?
Een nederig stulpje.
- Niet te geloven. - Tja, het is niet veel.
- Red je je hier ? - Nog nooit zoiets gezien.
- Die vriend moet rijk zijn. - Stinkend rijk.
Hier zijn ze. Je moet ze elke dag na 6 uur water geven.
Luister, Sam. Dit is echt aardig van je.
Geen dank. Acteurs horen elkaar te helpen.
Laat de planten niet doodgaan.
- Waar is hij trouwens ? - Alan ? Hij is vaak in Europa.
Een goed gevulde bar, een draaiend bed.
Een sauna en een jacuzzi. Ik ga nu pakken.
- Vertrek je nu al ? - Ja.
Wat geeft het ? Ik heb nog wel tijd voor een drankje.
- Wat een flat. Dit is te gek. - Ja, hé ?
- Op de vriendschap. - Wacht.
We moeten het goed doen.
Op Hollywood.
Wat een uitzicht.
Dat is nog niet alles.
Dit huis heeft iets heel bijzonders.
- Waar kijk je naar ? - Waar ben je ?
Daar is ze.
De voorstelling kan beginnen.
Dit is m'n lievelingsbuurvrouw, Jake.
Zie je haar ?
Het wordt nog beter.
- Wat doet ze ? - Blijf maar kijken.
- Ze is wat onscherp. Ja. - Wacht even.
- Doet ze dit vaak ? - Elke avond om dezelfde tijd.
Wat vind je ervan ?
Niet gek, hé ? Ze doet elke avond hetzelfde.
Heb je haar gezicht gezien ? Jammer, ze is bloedmooi.
- Ik moet gaan. - Zal ik je helpen ?
Je sjaal.
Hier is de sleutel. Niet te veel dure gesprekken.
- Dit is echt aardig van je. - Je doet me een plezier.
- Geef ze ervanlangs. - Ze zijn al dood in Seattle.
Jezus.
Smeerlap.
Waar heb je gezeten ?
Ik heb problemen met Carol, dus ik logeer bij een vriend.
Rubin heeft je ontslagen. Je bent je baan kwijt.
Wat is er gebeurd ?
- Niks. Hoe kan hij dat doen ? - Ze doen het gewoon.
- Zal ik met Rubin gaan praten ? - Nee, ze hebben al een ander.
- Hoe weet je dat ? - Hij werkt voor mij.
Omhoog. Je geniet hiervan, schatje.
Je gaat haar eens lekker bijten. Handen naar beneden.
- Cut. - Water en stoom uit.
- Je zou me nog een kans geven. - Ik heb 25 dagen de tijd.
Ik heb geen tijd voor een claustrofobische vampier.
- Ik heb geen claustrofobie. - Plankenkoorts ?
- Het was de eerste keer. - En er komt geen volgende keer.
- Je zou me nog een kans geven. - Dat was een leugen.
Wegwezen. Gooi hem eruit, Joe.
Wegwezen.
Daar is de deur. Wegwezen. Gooi hem eruit, Joe.
Wegwezen, mafkees. Wat heb jij toch ?
Wat staan jullie daar nou ? Aan het werk.
Precies op tijd.
Pardon, kunt u opzij gaan ? Ik moet erlangs.
Ik moet je zien. Wanneer heb je gebeld ?
Ik ben pas na zevenen thuis.
Ja, hij heeft me weer geslagen.
Ik moet met iemand praten.
Vandaag.
Het Beach Terrace Motel ? Ik doe wel iets bijzonders aan.
Dat zul je wel zien.
Ja, goed. Dag.
Beveiliging.
Wilt u naar Bellini's komen ?
Pardon.
Kan ik u helpen ?
Zag je die vent ?
De roomkleurige Mercedes.
Mag ik m'n auto ? Zo snel mogelijk, graag.
Naar het strand en dan de trap af.
Ja, je moet komen.
Ik moet je spreken. Ik moet met iemand praten.
Ik heb je nodig.
Pardon.
U wordt door iemand gevolgd.
Weet ik.
Nee, niet door mij...
- Gaat het wel ? - Hij is ontsnapt.
- U hebt het tasje. - Kijk maar even.
Hij heeft er iets uit gehaald.
Wat is er ?
Ik ben wat buiten adem.
- Kunt u me naar buiten brengen ? - Natuurlijk.
Dank u. Ik voel me al beter. Het gaat wel weer.
Ik zag u daar en bij het hotel.
- U bent me gevolgd, hé ? - Ja.
Heeft m'n man u ingehuurd ?
Nee.
Ik ben...
Wat ?
Ja.
Nee, het kan niet.
Ik kan dit niet doen. Niet hier.
Hallo, Gloria. Herinner je je me nog ?
Met Jake, de man waar je vandaag bijna mee neukte op het strand.
Dat is niks.
Hoi, Gloria.
- Hoe is het ? - Hoi, Sam. Hoe gaat het ?
- Prima. Alles daar in orde ? - Ja, geen probleem.
Geeft de buurvrouw nog voorstellingen ?
Jake ? Je klinkt nogal afwezig.
Ik wilde horen hoe het ging. Nog berichten voor me ?
Hallo ? Jake ?
- Ben je daar nog ? - Ja, ik ben er nog.
Sorry, Sam. Geen berichten.
Ik moet ophangen. Ik bel nog.
Als u wilt bellen...
Toe nou.
Kijk uit. Hij staat achter je.
Jullie daar. Blijf staan.
- Wat wil je ? - Er wordt daar 'n vrouw vermoord.
Kom mee.
Hulpdiensten Los Angeles. Wat wilt u melden ?
Hulpdiensten Los Angeles. Hallo ?
Ik kan u niet horen.
Kunt u zeggen wat er aan de hand is ? Ik kan u niet horen.
Nee, niet doen.
Haal hem van me af. Hij maakt me af.
Hou op.
Ik ben rechercheur McLean.
Ik leid het onderzoek.
Ik zie dat je acteur bent.
Ja.
Ooit ergens in gespeeld ?
Emerald Point en Hart to Hart.
Interessant. kan je ervan leven ?
Ja.
Een knappe jongen, getalenteerd.
Ik zit nogal met jou, Scully.
Hoe bedoelt u ?
Je bent m'n enige getuige en je bent een gluurder.
Wat mij betreft is dat een zedenmisdrijf.
- Hoe bedoelt u ? - Ik stel hier de vragen.
Dus je greep haar tasje terug van die indiaan ?
- Ontbrak er iets ? - Hij haalde er een creditcard uit.
Nee, een sleutelkaart.
Zo kwam hij hier binnen.
- Wist Gloria dat hij ontbrak ? - Ze zei er niks over.
Heb je met haar gepraat ?
Je moet iets hebben gezegd.
- We kletsten gewoon wat. - Probeerde je haar te versieren ?
Wilde je haar bang maken met wat je over haar privé-leven wist ?
Waarom volgde je Gloria Revelle dan ?
Ik maakte me zorgen toen die vent haar volgde.
Maar je bleef haar volgen toen hij verdween.
- Ik wilde... - Wat ?
Niks.
Wat is dit ?
Een slipje.
- Van jou ? - Nee.
Hoe kom je er dan aan ?
Ze gooide het in een vuilnisbak.
- Wie ? - Gloria.
- En jij haalde het eruit. - Ja.
Waarom ?
Kom, Scully. Je hebt met 'r geneukt en een souvenir meegenomen.
- Welke van de twee niet ? - Allebei niet.
- Je ruikt gewoon graag aan slipjes. - Je bent een smeerlap.
Je gluurt, volgt haar, neukt met haar en kijkt hoe ze wordt vermoord.
Je verdraait alles. Ik probeerde haar te redden.
Dat heb je dan mooi gedaan.
Ik leg m'n leven niet graag in jouw handen.
En Alexander Revelle ?
- Wat ? - De man van Gloria.
Kende je hem ?
Nee, ik heb hem nooit ontmoet.
- Weet je het zeker ? - Ja.
Was hij erbij toen Gloria werd vermoord ?
Had hij er iets mee te maken ?
Gloria Revelle was een zeer rijke dame.
Als rijke vrouwen sterven, ga ik meestal achter hun man aan.
Alleen zag jij een dief Gloria Revelle doden.
Ik ga je niet vasthouden. Getuigen bevestigen je verhaal.
Maar ik wil dat je hier goed over nadenkt.
Volgens mij is ze door jouw toedoen vermoord.
Als jij het niet zo druk had gehad met gluren...
en de politie had gebeld, dan zou Gloria nu nog leven.
- Dus je hebt een productiebedrijf. - Ja, Linda Shaw Enterprises.
Wat produceer je zoal ?
Deep Gehost, The Mating Game.
One Nicht at a Time.
En er gaat vrijdag een film in première bij Pussy Flick.
- Hoe heet die ? - Bold Obsession.
Wat is jouw obsessie, Linda ?
Het script is voor mij geschreven. Ik ben een expositionist.
- Bedoel je exhibitionist ? - Ja.
- Ik vind 't spannend als ze kijken. - Natuurlijk kijken ze.
Daar word ik zo heet van.
- Wat gebeurt er dan ? - Dan wil ik klaarkomen.
Laten wij ondertussen naar deze clip kijken.
- Vijf minuten, Miss Body. - Ik ben zover.
Nee, wij hebben vijf minuten.
Waar zit je, Danny ? Kom op.
Holly Does Hollywood.
X Cinema, de sjiekste pornobioscoop van L.A.
De film waar iedereen over praat. Holly Does Hollywood.
'Screw schrijft. Holly Body houdt de branche in de goot.
'Eros' schrijft. Gejaagd door de Wind voor volwassenen.
Een hemel voor hedonisten.
'Hustler' geeft het de hoogste cijfers.
10 nominaties van de pornofilmcritici.
Met Holly Body.
Holly Does Hollywood, nu in X Cinema.
Thuiskijkers kunnen de video nu halen bij Tower Records.
Hebt u Holly Does Hollywood ?
Ja, op de afdeling voor volwassenen.
- Op VHS ? - Ja, wat dan ook.
- Is dit hem ? - Ja.
Met Adult Blue Films.
Distribueert u Holly Does Hollywood ?
Ik ben geen stuntlul, ik ben acteur.
- Je moet even wachten. - Ik wacht al meer dan een uur.
Weet je hoeveel films ik met Holly heb gemaakt ?
Het zijn er vast veel.
- Ik heb een reputatie. - Ga zitten als je auditie wilt doen.
Het spijt me. Kan ik u helpen ?
- Hoe lang duren de audities ? - Tot na zes uur.
- Dank u. - Geen dank.
- Mr. Corso, Jake Scully. - Aangenaam.
Ga daar maar staan.
Klaar ? Ga je gang.
Ik kijk graag.
- Daar word je heet van, hé ? - Ja.
Ik word er ook heet van. Kom maar hier, dan laat ik het zien.
Doe je kleren uit, dan maak ik wat foto's.
- Waar kijken we naar ? - Geen idee.
Ben je een karakteracteur ?
SLETTEN
Ik kijk graag.
- Daar word je heet van, hé ? - Ja.
Ik word er ook heet van.
Kom maar hier, dan laat ik het je zien.
Waar is de spuitscène ?
Dit is toch Body Talk, niet Last Tango ?
Je was geweldig. Ga mee iets drinken.
- Ik ken je niet eens. - Ik wil zaken doen.
Kom op.
Die spiegel daar. Dat was mijn idee.
- Dus je bent een genie. - Nee.
Maar ik kan betere films maken dan Corsa.
- Films kosten geld. - Dat heb ik.
- Waarom doe je dan porno ? - Ik wilde jou ontmoeten.
- Waarom ? - Je bent fantastisch.
De beste in deze branche. Ik betaal je goed. Wat je maar wilt.
- Echt waar ? - Ik wil je in m'n film hebben.
- Dus je meent het echt. - Natuurlijk.
Een aantal dingen wil ik meteen vanaf het begin duidelijk maken.
Ik doe niks met dieren, geen SM en ook geen plasseks.
Ik scheer me niet, geen fist-fucking en geen sperma in m'n gezicht.
2000 dollar per dag en ik werk niet zonder contract.
Prima, geen probleem.
- We zijn het eens. - Proost.
Doe je wel eens ander werk ?
Wat had je in gedachten ?
Een vrouw die alleen masturbeert. Dat moet heel geil zijn.
Is dat alles ?
Ik heb een nummer dat gegarandeerd hoog scoort.
Ik weet het, ik heb het een paar keer gezien.
Ik sta er overal om bekend.
Ik heb Holly Does Hollywood gezien.
Je acteerde er goed in.
- Acteren ? - Ja, je bent geweldig.
Echt fantastisch. En nog wat.
- Je hebt 'n geweldig... - Lichaam.
Glimlach.
Glimlach ?
Jake ? Jake Scully.
- Hoe is het, Kimberly ? - Goed.
- Ga je me niet voorstellen ? - Holly Body.
Kimberly Hess.
- Ben je aan het werk ? - Hier en daar.
We moeten gaan.
Jake en ik hebben een paar keer samengewerkt.
Ik dacht dat ik iedereen in de branche kende.
Echt ? Hoe kan je nu iedereen kennen ?
Het is een vreemde branche.
Weet je nog rollen die misschien geschikt zijn voor...
- Nee. - Ik heb een tip voor je.
- Ken je Simon La Farge ? - Nee.
Kom je van een andere planeet ?
Zeg maar dat je mij kent. Dit is z'n nummer.
Ik zou eerst wat aan m'n spieren werken.
Vind je het erg om met dames te werken ?
Nee, acteren is acteren.
Dat bewonder ik echt. Ik kan er zelf niet aan wennen.
- Doe Simon de groeten van me. - Leuk je te zien.
Ja, bedankt.
- Waar gaat de film over ? - We hebben meer komieken nodig.
Heel mooi.
Wat wil je drinken ? Jack Daniels ?
Wat dacht je van Jake Scully, puur.
Heel leuk.
Hallo.
- Luister, Holly. - Ik wil niet over zaken praten.
- Luister. - Ga liggen.
We hadden zo'n ding in Star Whores.
Ik moet je iets vertellen.
- Je bent getrouwd. - Nee, ik ben geen producent.
Ik ben niet...
Wacht even.
Ik ben niet geïnteresseerd in het maken van een film.
- Waar dan wel in ? - In jou.
Ik heb je die avonden in het huis gezien.
- Welk huis ? - Je weet wel.
Dat masturbeernummer van je. Ik kon het van hieruit zien.
Jij was het meisje achter het raam, hé ? Niet Gloria.
- Wat maakt het uit ? - Jij was in dat huis, hé ?
Toch ?
Ik zeg niet dat ik het was, ik wil weten waarom jij het wilt weten.
Ik denk dat een vriend van me een grap heeft uitgehaald.
Dat heb je met rijken die niks te doen hebben.
Vertel nou eens, Holly.
- Was jij dat meisje ? - Ja.
Hoe werd dat geregeld ? Daar ben ik nieuwsgierig naar.
Een van m'n vrienden heeft het geregeld. Ik weet niet wie.
- Heb ik voor jou gespeeld ? - Ja.
- En je hebt geen rol voor me. - Nee.
- Dus dit was een grap. - Ja.
Heeft Sam Bouchard je ingehuurd om dat nummer te doen ?
Hij heeft z'n naam niet genoemd.
Wat zei die man dan ?
Hij zei dat hij m'n nummer in Holly Does Hollywood had gezien.
Hij wilde me inhuren om het te doen.
Hij zei dat hij een vriend had die van gluren hield.
- En hij zei niet wie hij was. - Nee.
Hij stuurde een koerier met het geld...
en een sleutelkaart en een pruik.
Niet weggaan, Holly.
kan je even wachten ?
- Met Sam, Jake. - Hoe is het ? kan je even wachten ?
Luister naar z'n stem en vertel me dan of hij het was.
Ik stond onder de douche. Hoe is het ?
- Ik heb slecht nieuws. - Wat ?
Een artistiek meningsverschil. Ik kom terug naar L.A.
Je moet andere woonruimte zoeken.
- Dat is hem. - Heb je gezelschap ?
Ja, dit is geen goed moment. kan je over een kwartier weer bellen ?
- Was dat hem ? Weet je het zeker ? - Ja.
- Luister nou, Holly. - Jij bent niet lekker.
- Ik ben geen producent en niet rijk. - Nee, je bent een zak.
Luister nou even naar me.
Dus je moest twee avonden je nummer doen en vertrekken.
- Weet je waarom ? - Iemand haalde een grap met je uit.
- Nee. - Was het geen grap ?
- Wat was het dan wel ? - De waarheid is...
dat er een vrouw is vermoord.
Dat is niet leuk. We zijn door een moordenaar gebruikt.
Hij wilde dat ik keek terwijl jij je nummer deed.
Hij wilde dat ik dacht dat Gloria Revelle daar lag te masturberen.
Hij dacht dat ik zou blijven kijken.
- Luister je naar me ? - Ja.
- Ik begrijp niet wat je zegt. - Die vent is een moordenaar. Kom.
- Weet je nog waar het was ? - Ja.
- Zie je dat huis ? Daar was je. - Ja.
- Begrijp je het nu ? - Ja, je bent niet lekker.
Je bent een leugenaar en ik hou niet van schreeuwen.
Ik had het kunnen weten toen je over m'n glimlach begon.
- Ga uit de weg. - Ga mee naar de politie.
Ben je gek geworden ? Luister, mafkees.
Ik ga en probeer me niet te volgen want dan laat ik je benen breken.
Laat me los.
Mafkees. Het stikt hier van de gekken.
Mag ik de politie van Hollywood ?
Gestoorde acteurs.
Masochistische regisseurs. Hij wist niet eens wat een spuitscène was.
Rechercheur McLean.
Wilt u stoppen ?
Hartelijk bedankt.
- McLean. - Ik ben in de val gelokt.
Scully. Je hebt het druk met je zedenmisdrijven.
Luister. Ik moet u iets vertellen. Ik weet wie Gloria heeft vermoord.
- Is dit een bekentenis ? - Nee. Luister...
Luister nou. Ik zocht een paar dagen geleden een flat.
- Weet je ergens woonruimte ? - Ik kan voor je uitkijken.
Sam Bouchard zocht iemand die woonruimte nodig had.
Ik dacht dat het toeval was dat we elkaar zagen.
- Jake. - Hoi.
Nu besef ik dat hij me bekeek voor een rol die hij wilden casten.
- Roep om hulp. - Dat kan ik niet.
Ik was zeer geschikt.
Liefdesverdriet, geen flat.
Wat ben ik een sufferd.
- Weet je wat het voor rol was ? - Ik luister.
Die van getuige. Hij zei dat hij een buurvrouw had die 'n nummer deed.
Hij wist dat ik zou kijken.
En dat ik zou blijven kijken. Het was Gloria niet, maar Holly.
Je lijkt wel zo'n samenzweringsmaniak.
Luister nou even naar me.
Sam Bouchard is Alexander Revelle.
Hij huurde de indiaan in om het tasje te grijpen...
de sleutelkaart te stelen en in te breken.
Hij deed de jaloezieën open zodat ik kon zien hoe hij haar doodde.
Alexander Revelle liet me hier wonen om de moord te zien.
En een pornoactrice vormde het aas.
Mag ik een lift ?
Bedankt, smeerlappen.
Mijn hemel.
Ik verdacht de echtgenoot de hele tijd al.
Maar jij getuigde dat Gloria door een indiaan was vermoord.
Ja, het lijkt een inbraak, maar het is moord met mij als getuige.
Ik ben het alibi van Alexander Revelle.
Luister.
Stop.
Blijf staan.
Er is daar een ongeluk gebeurd.
- Rustig maar. - Er wil niemand stoppen.
Het klinkt absurd.
Weet ik, maar het is de waarheid.
Kom hier maar naar toe.
Holly.
Nee, Holly.
- Ga in uw auto zitten. - Er wordt daar 'n vrouw vermoord.
Hij sloeg haar net op haar hoofd. We moeten haar helpen.
Ga in uw auto zitten.
Ik heb hier geen tijd voor.
Hij ontsnapt. Wilt u iemand laten komen ?
Ik zag hoe hij het deed, stomme zak.
Bel rechercheur McLean. Hij weet er alles van.
Kom hier, zak.
WATERRESERVOIR VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Alles goed, Holly ?
Kijk nou eens wat je hebt gedaan.
Je verpest m'n verrassende einde.
Je zou de getuige spelen.
Je deed het perfect.
Je hebt hem uitstekend gespeeld, maar daar moest het bij blijven.
Maar jij wilde de held spelen.
Je moest zo nodig een stand-in vinden...
en de indiaan ontmaskeren.
Maar je hebt er niet over nagedacht.
Soms sterven helden een tragische dood.
Wat is er, Jake ? Heb je ademnood ?
Wat een vreselijke dood.
Vooral als je aan claustrofobie lijdt. Wacht even.
We doen nog een take, Jake.
Het enige probleem is dat je moet acteren.
Kom op, Jake. Actie.
Actie.
En actie.
Actie, Jake.
Cut. Haal hem eruit. Help eens.
Rustig maar, Jake. We halen je eruit.
Geef hem wat lucht. Zeg eens wat.
We gaan een eindje lopen. Geef hem eens wat lucht.
Kijk eens aan.
Wat is er ? We schrokken ons dood.
- Wat is er ? - Wacht eens even.
- Laat me met rust. - We proberen je te helpen.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Doe maar even rustig aan, Scully.
Ga naar huis, dan nemen we het later op.
Lieg niet. Als we het nu niet filmen, ontsla je me.
Doe niet zo raar. Waarom zou ik dat doen ?
Hou maar op. Ik weet hoe betrokken je bij je acteurs bent.
Goed, ik lijd aan claustrofobie. Zoek maar een oplossing.
Ik vind jouw houding maar niks.
Als we deze scène filmen, gaat het vast beter.
Daar gaan we.
Zorg dat je het deze keer goed doet.
Ik moet dat gedonder niet.
- Geluid. Stilte. - Actie.
- Smeerlap. - Niet zo melodramatisch.
Pak hem.
- Wat doe je nou ? - Jou redden.
Van wie ?
Sam Bouchard was de indiaan.
Is er hier iemand die ik niet zie ?
De hond heeft hem erin geduwd. Kom.
Hij heeft hem erin geduwd.
Ik dacht dat hij van Gloria was, maar hij was van haar man.
Daarom blafte hij niet tegen de indiaan.
- We moeten naar de politie. - Geloof je me ?
Ik geloof dat je gek bent en moet worden opgesloten.
Ik ken jouw soort. Ik heb jullie op de televisie gezien.
Jij bent zo'n necrofiel.
Je ziet me wel zitten, maar ik leef nog. Dood is beter.
Alles goed ?
- Pak m'n hand. - Raak me niet aan.
Ik ben nog niet dood.
Ik weet dat het absurd klinkt, maar ik probeer je te helpen.
Blijf je daar je hele leven zitten ?
Beweeg je hand niet. Hoe ziet dat eruit ?
Uitstekend.
Weg met die vleermuis.
- Ik moet m'n hand stilhouden. - Help hem eens.
- Mag ik ertussenuit ? - Eerst moet die stang ertussen.
Tussen de onderste twee vingers.
Nu kan je ertussenuit. Hou je hand stil, Jake.
Werk z'n make-up bij. Je hand stilhouden, Jake.
Laat die stang zitten.
- Sorry. - Geeft niet.
- Te gek, Jake. - Laat ik genoeg tanden zien ?
Kan niet beter. Ik ben blij dat ik die andere vent heb ontslagen.
Ik meen het, Jake.
- Die stang glijdt weg. - kan je nog even volhouden ?
Breng de stand-in. Je haar ziet er goed uit.
Kan dat water wat warmer ?
Die stang mag niet bewegen.
Hoi, ik ben Mindy.
Wees voorzichtig met m'n borsten. Ik ben net ongesteld.
Zijn we zover ?
Hou je lichaam tegen m'n hand. Ik mag hem niet bewegen.
Hou je hand stil.
Laat de camera zakken.
Breng je lichaam naar m'n hand toe.
Goed, Jake.
Stilte. Ik probeer na te denken.
Je krijgt heel wat afspraakjes als deze film uitkomt.
- Heel goed. - Is dat te hard ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker